- ChatGPT Translate är ett fristående översättningsverktyg från OpenAI som ska konkurrera med Google Translate.
- Det stöder drygt 50 språk, men svenska och övriga nordiska språk saknas ännu i språkmenyn.
- Du kan anpassa tonen i översättningen, till exempel för barn, akademiker eller affärspersoner.
- Översättningarna görs med AI och ersätter inte kvalitén hos en professionell mänsklig översättare.
- Verktyget fungerar i dagsläget bara fullt ut med text och har ännu inte stöd för dokument, webbplatser eller realtidskonversationer.
- Google ligger fortfarande före i funktioner och antal språk, men ChatGPT Translate satsar mer på ton, målgrupp och sammanhang.
Vad är ChatGPT Translate?
OpenAI ChatGPT Translate är ett separat översättningsverktyg som tar samma plats som Google Translate i webbläsaren. Tidigare har man kunnat använda ChatGPT för översättning via chatt, men nu finns en särskild sida utformad just för översättningar.
Gränssnittet liknar det många redan är vana vid: två textfält, ett för inmatning och ett för resultat, samt automatisk identifiering av källspråket. Översättningarna sker med hjälp av AI-modeller från OpenAI.
Språkstöd – inget stöd för svenska, norska och danska
Verktyget uppges stödja ett 50-tal språk. I nuläget finns dock inte svenska, norska, danska, isländska eller finska som valbara alternativ i språkmenyerna.
Det går ändå att översätta från de nordiska språken om du använder funktionen ”Upptäck språk”, som försöker identifiera källspråket automatiskt. Begränsningen ligger alltså främst i de uttryckliga språkalternativen i gränssnittet, inte i själva förmågan att hantera språken.
Anpassning efter ton, stil och målgrupp
Det som särskiljer ChatGPT Translate mest är vad du kan göra efter att översättningen har skapats. Under resultatet visas färdiga val för att omforma texten med ett enda klick. Du kan till exempel:
- göra texten mer flytande,
- ge den en mer formell ton för affärssammanhang,
- förenkla den så att den passar barn,
- rikta den till en akademisk målgrupp.
När du väljer ett alternativ skickas du vidare till den vanliga ChatGPT-miljön med en färdigformulerad prompt. Där kan du fortsätta att justera texten mer i detalj med hjälp av generativ AI.
På så sätt fokuserar ChatGPT Translate inte bara på själva översättningen, utan också på sammanhang, mottagare och tonläge. Det är något som traditionella översättningsverktyg i regel inte erbjuder i samma omfattning.
Jämfört med med Google Translate
Jämfört med Google Translate finns det fortfarande en tydlig skillnad i omfång och mognad. Google har under lång tid byggt ut sina översättningstjänster och erbjuder i dag:
- fler språk än ChatGPT Translate,
- översättning av dokument och webbsidor,
- stöd för handskrift,
- realtidsöversättning i samtal,
- välutvecklade mobilappar.
ChatGPT Translate beskriver stöd för uppladdning av bilder, men i praktiken finns ännu inget sätt att lägga till bilder direkt i översättningsrutan. I nuläget är verktyget därför mer begränsat till ren texthantering, med viss röstfunktion via mobilens webbläsare.
Översättningarnas kvalitet och begränsningar
ChatGPT Translate använder AI för att skapa översättningarna. Det innebär att resultatet normalt är tillräckligt för vardagligt bruk, snabba förklaringar och enklare texter, men inte kan ersätta en professionell mänsklig översättare när precision, stilnivå och fackkunskap är avgörande.
I dagsläget stöder verktyget framför allt textöversättning på dator. På mobilens webbläsare kan du också tala in det du vill ha översatt via mikrofonen. Stödet för bilder, dokument, handskrift, webbsidor och samtal i realtid saknas fortfarande, trots att sidan nämner kommande möjligheter att översätta bilder och ljudfiler.